NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Milloin hän herää?
Vaivutimme hänet koomaan.
Emme vielä tiedä kuumeen ja oireiden syytä.
Hidastamme aivoverenkiertoa, jotta voimme tehdä testejä.
- Onko tämä tarpeen? - Kyllä on!
Ne ovat vain kiiltäviä kiviä.
Payton sanoi, että hänet myrkytettiin.
Se olisi toinen myrkytys viikossa, mutta hän on mielipiteitä jakava ihminen.
Tämä ei näytä miltään tuntemaltani myrkyltä.
Entä ne venäläiset aineet?
Onko syytä uskoa, että GRU vainoaa häntä?
Ongelma on tässä.
Päivää. Perheeseeni kuulumattomat voivat poistua.
Kas.
Mukavaa, että pääsit vihdoin katsomaan poikaasi.
Lupasit rakastaa häntä yhtä paljon.
Me kumpikin annoimme tyhjiä lupauksia.
Minulle tuli puhelu.
- Niin? - Kuuntele, paskiainen.
Se nainen kertoi kaiken. Muhinoitte ympäri taloa.
- Aioitte karata yhdessä. - Löysin pakatun matkalaukkusi.
Kiistätkö sen?
En.
Se on totta.
Onnittelut. Kuulitko, nilkki? Saat lähdöt.
Rikoit lupauksesi.
Minut on petetty ja nöyryytetty.
En alennu olemaan julma.
Kustannan hoidon, jotta Payton toipuu tästä viimeisimmästä,
mutta jos ja kun hän toipuu, hän joutuu kohtaamaan kylmän totuuden.
Ette saa sen jälkeen minulta dollariakaan.
Poistan sinut testamentista, samoin Paytonin.
Muuten toivon sinulle kaikkea hyvää.
Sanon sen vilpittömästi.
Mitä?
Minä täällä. Saanko tulla sisään?
Et.
Lupaan olla asiallisesti.
Kuulin uutiset.
Kamalaa.
Tuntui ensimmäistä kertaa, että elämäni voisi olla normaalia.
Pääsin mummista eroon. Oli kivaa olla sinkku.
Ei pahalla. Ja nyt kävi näin.
Kuka nykyään joutuu koomaan?
- Tiedätkö, mitä tapahtui? - Tiedän.
- Itse asiassa. - Tiedätkö?
Saanko yhden?
Oletko kuullut Filokteteesta?
Payton kuolee samalla tavalla.
Ei Hydran myrkkyyn, koska se ei ole todellinen.
Ammuin häntä opossumin sisuksissa liotetulla pelletillä.
Ammuitko Paytonia?
Jos hänelle ei anneta antibiootteja,
hän kuolee sepsikseen kuin Filoktetes.
Miksi teit sen?
Minkä takia?
Mummi käski minun tappaa hänet!
Niinpä tietysti.
Halusin tehdä sen!
- Eromme on Paytonin syytä! - En kestä sinua.
Infinity! Älä jätä!
En voi elää ilman sinua. Minä kuolen!
- Teimme päätöksen. - Luojan kiitos.
Pidämme hänet nukutuksessa tarkkailua varten.
Tarkkailua?
Poikani kuolee!
Myrkytys on epätodennäköinen.
- Hän oksensi verta. - Yritämme laskea kuumeen.
Sitten teemme lisää testejä.
Keltaisuus voi viitata maksan vajaatoimintaan.
- Hyvä jumala! - Tiedättekö Filokteteen?
En muista sanaa, mutta poikaystäväni halusi tappaa Paytonin.
Hän ampui opossumin sisuksia Paytonin peffaan.
- Mitä ihmettä? - Tulin heti kertomaan.
Opossumin sisuksia?
Siinä tapauksessa Paytonilla on sepsis.
Sepsis, se se sana oli.
- Ei helvetti ole totta! - Sininen koodi!
Antibiootteja IV: llä, 5 000 mg keftriaksoni-vankomysiinia.
Ettekö antaneet antibiootteja? Pysy siinä!
- Miksette? - Puhuitte myrkytyksestä.
Sitä ei hoideta antibiooteilla.
Ettekö ottaneet verikoetta?
Valkosolujen määrä oli korkea, mutta emme ajatelleet bakteeri-infektiota.
Olemme Kaliforniassa. Antibiootteja ei anneta noin vain.
Millainen sairaala tämä oikein on?
Onko nimesi Infinity?
Onko Superior-sviitissä merinäköala?
Osittainen? Mitä se tarkoittaa?
Että jos roikun parvekkeelta, näen kaistaleen merta?
Ei sen väliä. Varaan sviitin, mutta tiedättehän...
- Sinä palasit! - En jää.
Tulin hyvästelemään. Hyvästi.
Olen menossa lentokentälle. Pariisiin.
Ja soitin poliisille. Kerroin, mitä teit.
- Milloin? - Hetki sitten.
Minun piti selittää monta kertaa. Minua luultiin pilasoittajaksi,
mutta saan todisteet moloaivo-Rayltä, ja sitten -
mummia viedään maijalla.
Onko sinulla kuuntelulaite?
Nauhoitetaanko minua?
- Ei. - Siinä tapauksessa sanon jotain.
- Hyvä on. - Sanon sen vain sinulle.
Minulla ei ollut osuutta siihen, että se poika yritti tappaa...
- Paytonin? - Oli mikä oli.
Enkä ikinä myönnä -
tehneeni äidillesi pahaa, mutta se, mitä sinulle tapahtui...
Sen myönnän.
Olen pahoillani. Tiedän, ettei se riitä,
mutta en osaa sanoa muuta.
Rakastan sinua, Infinity.
Rakastan kovasti.
En yrittänyt satuttaa sinua, mutta taisin satuttaa.
No vähän.
Olen pohtinut asiaa. Minulla saattaa olla -
psyykkisiä ongelmia. Minusta tuntuu,
että minun pitää hankkia apua.
Mummi!
Ihanaa kuulla tuo.
Siksi varasin juuri kylpyläloman.
Kymmenen päivää kasvohoitoja ja hierontaa.
- Se tekee minulle... - Varasitko kylpyläloman?
Tarvitsen apua!
Voi kristus, yritän pyytää anteeksi!
Anteeksi, että olen ihminen, joka kaipaa huomiota ja ihailua.
Olen ollut tällainen syntymästäni asti.
Minulla oli haaveita, kulta.
Olen todella pahoillani.
Se ei riitä.
Ei alkuunkaan.
Sinulla ei ole muuta kuin minut!
Odota. Tarvitset minua.
- En tarvitse. - Kylläpäs.
Infinity!
Voi kiesus!
Etkö osaa koputtaa?
Soititko poliisille? Ilmoititko minusta poliisille?
En.
Kyllä hän ilmoitti. Se oli hän.
- Hänpäs. - Hän kertoi kaiken, tolvana!
Poliisi on varmaan tulossa.
Miksi teit sen? Joudun tappamaan itseni!
Onko tuo sytytysnestettä?
On! Tiedätkö, miten John Wilkes Booth kuoli?
Hän oli ladossa loukussa jalka katkenneena ja paloi kuoliaaksi.
Lähden samalla tavalla, miinus katkennut jalka.
Älä, Ricardo. Lopeta.
Anna mennä vain. Pidetään buddhalainen grillijuhla.
En lähde vankilaan. En jaa sinua toisen miehen kanssa.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua, mutta...
Mummi, onko sinulla ase? Pane tuo pois. Milloin hankit sen?
30 vuotta sitten, kun olin autokaupassa töissä.
Se oli 80-lukua. Crack alkoi levitä.
Pane ase pois!
- En halua elää. - Mummi, älä.
Se oli vahinko. Rakastin äitiäsi.
Luulin, että sairaala pelastaisi hänet.
Ymmärrän nyt. Pane ase pois.
Laske se ase, ämmä!
En halua tietää, mitä minusta puhutaan!
Mummi kiltti! Älä!
Mitä hittoa?
Pane se pois.
Voi taivas! Ammuit Ricardoa!
Hyvä jumala!
Ammuit minua!
Voi anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Soittakaa ambulanssi!
Olenko kuollut?
Onko tämä taivas? Vai onko tämä...
Tuskin joutuisitkaan sinne.
Ehkä tämä on unta. Ei, nyt tiedän.
Aivojeni synapsit pätkivät. Siitä rajakokemuksessa on kysymys.
Sinä vain aina ajattelet.
Nytkin.
Ajattelen sinua usein.
Mietin, miksi teit sen.
- Mikset hankkinut apua? - Sain kyllä apua.
Terapeutteja, lääkitystä, EMDR:ää,
hypnoosia, transsendenttistä meditaatiota.
Mikään ei parantanut oloani.
Miksi? Mikä elämässäsi oli niin kurjaa?
Näytät Teräsmieheltä, osaat kiinaa,
sinulla oli rahaa,
ja kun sinua halaa, se on kuin halaisi teräksistä rahtikonttia.
Kaikki pitivät sinusta. Riitti, että kävelit sisään ja hymyilit.
En ymmärrä.
Tunnen ihan kaiken.
Positiivisia tunteita ei riittänyt vastapainoksi.
- Eikö syy ollut minussa? - Ei.
Olit ainoa helpotukseni.
Miksi yritit saada minut tuntemaan, jos itse kärsit siitä?
Sinä tarvitsit sitä.
Teet itsekin niin.
Autat toisia, vaikka saatat itse kärsiä.
Ei. Minä autan ihmisiä, koska hyödyn siitä.
Se ruokkii egoani.
Haen valtaa ja tunnustusta.
Olet poliitikko.
Pelkään, etten muuta olekaan.
Olen tällainen vain sinun kanssasi. Olet magneetti, joka vetää tunteeni ulos.
Miten pärjään ilman sinua?
Sinun pitää palata tasapainottamaan maailmaa.
Se on tavoittelemasi vallan tarkoitus.
Haluan jäädä luoksesi.
Et voi.
Kultaseni!
Poikakultani.
Sinä ja rouva Jackson aioitte tappaa itsenne.
Oliko se itsemurhasopimus?
Ei.
Päätittekö sattumalta tappaa itsenne samassa paikassa samaan aikaan?
Tiedättekö, millaista työläisen elämä on?
Tietojemme mukaan rouva Jackson ei käy töissä -
ja sinä sait potkut pelihallilta kaksi viikkoa sitten -
oltuasi neljä päivää pois töistä.
Minulla ei ole mitään! Ettekö te tajua?
On ihme, että meikäläiset eivät tapa itseään solkenaan!
Infinityn mummilla ja minulla ei ole muuta.
Ainoa -
päivänsäde elämässämme -
oli Infinity.
- Olimme menettää hänet. - Joten ammuit itseäsi.
En. Mummi ampui minua. Hän on hirviö.
Ei siksi, että hän ampui minua. Ansaitsin sen.
Vaan sen takia, mitä hän teki Infinitylle.
- Ampuiko hän Infinityäkin? - Ei.
Infinity kertoi teille, että mummi teki hänet sairaaksi. Se on totta.
Jos saan kaksi Filet-O-Fishiä, ranskikset ja vaniljapirtelön,
kerron kaiken Dusty Jacksonista ja hänen rikoksestaan.
Isäni nyrkkeili Golden Glovesissa. Hänen piti mennä -68 olympialaisiin,
mutta hän menetti jalan polvesta alaspäin astuttuaan miinaan Van Tuongissa -66.
Hän jaksoi silti sparrata minua. Se alkoi, kun olin yhdentoista.
Hän sanoi,
että olin tarpeeksi vanha ottamaan selkääni.
Sain häneltä hitonmoisia selkäsaunoja.
Jalkapuolenakin hänellä oli painoetu ja parempi ulottuvuus.
Hän ei koskaan löysäillyt kanssani.
- Jumala häntä siunatkoon. - Miksi kerrot?
Olen ollut liian lepsu sinun kanssasi.
- Olisit voittanut vaalit, ja luovutit. - En välittänyt voitosta.
Voita! Paskat hallinnoinnista.
Kyse on vain siitä, oletko voittaja vai häviäjä.
Siksikö on tärkeää, että olen laiha ja sievä -
ja voitan vaaleissa? Muuten sinä olet häviäjä.
Olet lapseni.
Elämäsi peilaa minun onnistumistani. Etkö tajua?
Katso minua tarkkaan, isi.
Minua, taloa, autoa ja huonekaluja, jotka liisasit,
koska et saa luottoa. Se on silmänlumetta.
Emme ole voittajia. Tämä perhe feikkaa.
Puhut omiasi.
Äiti on muuten tyypillinen sekakäyttäjä,
mutta Xanaxin ja Pinot'n sekoitus on hänelle totuusseerumia.
Silloin hän puhuu. Kaikesta.
Naapurijuoruista, seksistä, siitä, miten hankit rahaa.
En häpeä tapaa, jolla olen menestynyt elämässä.
Tunnen häpeää vain katsoessani sinua.
Olet luovuttaja ja häviäjä.
Ja elämäni suurin pettymys.
Vai niin.
Sieltä he tulevat.
Iltaa herroille.
Rouva Jackson. Saammeko tulla sisään?
Minäpä arvaan. Poika lauloi kuin kanarialintu.
Pidätämme teidät Dina Jacksonin murhasta ja Infinity Jacksonin murhan yrityksestä.
Murha. Ja murhan yritys.
Kuulostaapa se uhkaavalta ääneen sanottuna.
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaanne...
Älkää viitsikö. Joudunko käsirautoihin?
Se ei ole tarpeen, mutta oikeudet pitää lukea.
- Teillä on oikeus asianajajaan. - Lopettakaa.
Myönnän sen. Myönnän kaiken.
En tarvitse edes asianajajaa.
Tiedän, miten tässä käy.
Vietän loppuelämäni vankilassa.
Ansaitsen sen. Enkä edes välitä.
Muuten, Payton Hobart tiesi.
Hän tiesi koko hemmetin jutun, se rikas pikku paskiainen.
Hän tiesi koko ajan,
joten teidän pitää napata hänetkin.
Sinun pitää kirjautua. Nuorimies!
He tietävät. Kaikki tietävät.
- Kuka tietää? - Poliisi. Kaikki tietävät.
- Mitä he tietävät? - Kaiken!
Kaikki tietävät kaiken!
Otetaan uudestaan. Tunnen toistavani itseäni.
Ensimmäinen derivaatta ajan suhteen on...
- Yksi. - Ei yksi.
Nolla. Tämä ei ole rakettitiedettä.
- Payton. - Niin?
Rehtorilla on asiaa.
Sanokaa "uuh", kun osaatte vastauksen. Numero kuusi.
Sinun pitää irtisanoutua puheenjohtajan virasta tänään.
- Voin sanoa vain... - Ei!
Sulje suusi, pikku psykopaatti!
Olet osallinen rikokseen. Avustit murhan yrityksessä.
Ellet halua minun vetoavan tuomariin,
että sinun pitäisi viettää 20 vuotta telkien takana,
sano: "Kyllä, rouva. Kuten haluatte."
Sitten poistut huoneestani etkä edes katso minua enää ikinä.
Onko selvä?
Myönnän tekoni. Aioin sanoa vain sen.
Mokasin enkä ansaitse puheenjohtajuutta.
Tuon irtisanoutumisilmoitukseni tunnin sisällä.
Minä kyllä kerroin hänelle.
Infinitylle.
Että hänen mumminsa myrkytti häntä.
En kertonut heti, ja siinä tein väärin,
mutta kerroin lopulta.
En ymmärrä. Mikset kertonut poliisille?
Koska jos olisin kertonut poliisille, emme olisi hallinneet tilannetta.
Se olisi vaikuttanut kampanjaan, ja olisimme hävinneet vaalit.
Ja olisimme hävinneet myös kaikki tulevat vaalit.
En ole hyvä ihminen. Minä...
Yritän tehdä hyvää, mutta en ole hyvä ihminen.
Minussa on se vika. Olen kunnianhimoinen.
Olen politikoiva. Olen kiero.
Olin valmis auttamaan Infinityä vain, jos en itse kärsinyt siitä.
Et pidä niistä piirteistä. Minäkään en pidä, mutta...
Ehkä minulla ei ole muita.
Olen tällainen.
Olet väärässä yhdestä asiasta. Halusin auttaa ihmisiä.
Et usko, mutta halusin todella parantaa tätä koulua.
En ehkä ole hyvä ihminen, mutta halusin tehdä hyviä asioita.
Haluan edelleen.
Haloo. Onko FBI: ssä?
Ilmoittaisin rikoksesta.
Kysyn kysymyksen, johon taidan tietää vastauksen.
Kerro rehellinen mielipiteesi.
Voimmeko me selvitä tästä?
Lähihistoria opettaa sen,
että ehdokas voi saada nuoruuden rikkeet anteeksi.
Obama ja kokaiini, Dubyan rattijuopumus,
Laura Bush ajoi jonkun hengiltä.
Tämä on pahempaa.
Tietoinen, poliittinen teko, jonka keskiössä on sympaattinen uhri.
Irvokas ja omituinen tapaus, joka seuraa sinua aina.
Ei "en vetänyt henkeen" vaan Chappaquiddick. Varoitin sinua.
Sanoin, että se tuhoaa työmme. Et kuunnellut.
Olen pahoillani.
Olen todella, mutta minä lopetan.
Mitä mieltä sinä olet?
Unelmamme on mennyttä.
En tiedä, pitäisikö minun olla vihainen vai surullinen.
Olit sen kylmän miehen kanssa naimisissa melkein 20 vuotta.
Synnytit kaksi poikaa, pidit kotia,
ja hän passittaa sinut matkoihisi vain korut ja kaftaanit mukanasi.
Ne eivät ole minun.
Mikään ei ole pysyvää.
Ei omaisuus, ei rakkaus,
eivät edes asiat, joiden alle luulee murtuvansa.
Huutokauppa alkaa.
Erä 3335, smaragdikorvakorut pavé-timanteilla. Ainoat laatuaan.
Lähtöhinta on kolme...
Kymmenen miljoonaa!
Herra Hobart, lähtöhinta on kolme miljoonaa.
Kaksitoista!
Ensimmäinen, toinen...
Myyty numerolle 44 12 miljoonalla dollarilla.
- Mitä sinä teet, Keaton? - Ostan joka erän.
Millä hinnalla hyvänsä.
Sinun pitää luopua.
- Hän ei pidä niitä. - Hän murskaa ne jyrällä.
Yhdeksän miljoonaa!
Ensimmäinen, toinen... Myyty yhdeksällä miljoonalla.
Olet ainakin taas rikas.
Lahjoitin jo huutokaupan tuoton -
välillisen Münchhausen-oireyhtymän uhreille.
Sinun nimelläsi.
Ajattelin, että maineen kohennus olisi paikallaan.
On aika luopua tästä kaikesta.
25 miljoonaa!
Kaksi vuotta sitten kerroin rehtori Vaughnille,
että Infinity Jackson oli Münchhausen-uhri.
Nyt hän kiistää sen.
Arvaa mitä, rehtori Vaughn.
Minulla on todisteet!
- Äänitin keskustelun. - Se sopii. Kiitos.
Tavataan koulun edessä.
En anna sinun...
Poistu huoneestani!
Tallenne on hieman epäselvä,
koska toinen puhujista on kuuro ja puhelin oli farkkujeni taskussa,
mutta se todistaa, että rehtori Vaughn tiesi eikä tehnyt mitään.
Hei, hei, hoi, hoi Rehtori Vaughn pois!
Voimmeko jutella?
- Puhuin sinusta juuri. - Saimme, mitä halusimme.
- Paytonin tieltämme. - Sinä halusit sitä.
Älä nyt. Sinäkin saat tilaisuuden.
- Minkä tilaisuuden? - Olen puheenjohtaja.
Teen sinusta varapuheenjohtajan. Voimme toteuttaa tavoitteemme.
Sukupuolisyrjintäjuttu korkeimpaan oikeuteen.
Aivan, ja sukupuolineutraali historian opetussuunnitelma,
sukupuolineutraalit vessat ja pukuhuoneet -
ja Kolumbuksen päivän vastainen mielenosoitus.
En usko sinuun.
- Anteeksi? - Uskon Paytoniin.
Tiedoksi, Payton joutui pihalle.
Hänellä on jotain, mitä sinulla ei ole.
Hänellä on empatian puute. Hän on sosiopaatti.
Hän ei taida itsekään tietää motiivejaan, mutta hän tekee kaikkensa -
parantaakseen maailmaa. Sinulta puuttuu se.
Älä nimittele toisia sosiopaateiksi. Saisit hävetä omia tekojasi.
- Et näytä katuvan yhtään. - Mitä tarkoitat?
Myrkytit hänet. Tongin roskiksesi.
Halusin uskoa sinua, mutta se oli ainoa selitys Paytonin sairastumiseen.
Sinkkifosfidi, difetialoni, varfariini.
- Niitä löytyi hänen verestään. - Entä sitten?
Outo sattuma. Et voi todistaa mitään.
Ei minun tarvitsekaan. Se on syyttäjän asia.
Sinuna hankkisin asianajajan.
Skye Leighton. Kädet takaraivolle.
Tämä on järjetöntä.
Sinut pidätetään rikoslain pykälän 3478 nojalla.
Sinua syytetään kavalluksesta, veropetoksesta, sisäpiirin kaupoista,
rahanpesusta ja laittomasta nyrkkeilytoiminnasta.
- Näpit irti. - Ei hyvältä näytä.
- Oma tytär kanteli. - Päinvastoin.
Olen ylpeä hänestä. Vedit alakoukun leukaani, kulta.
Juuri tätä minä tarkoitin. Niin sitä pitää!
- Mitä hittoa? - Kulta, soita lakimiehille.
Olen ylpeä sinusta. Kuulitko, kulta?
Minne aiot mennä?
New Yorkiin kai.
Olin onnellinen siellä.
Ehkä menen Bubba Gumpiin töihin.
Entä koulu?
Kesäkurssit, joille isä pakotti minut, eivät riitä tutkintoon.
Hankin sen, kun ehdin.
Olen pahoillani isästä.
Se oli vain ajan kysymys. Ihmettelen, että meni näinkin kauan.
- Tarvitsetko rahaa? - En halua mitään.
Olin onnellisin rahattomana New Yorkissa.
Raha tekee tärkeistä asioista helppoja. Teemme turhista asioista vaikeita,
ettemme tuntisi pääsevämme helpolla. Olen kyllästynyt siihen.
Ota minut mukaan.
En.
Minua huolettaa.
Kulta, menen ashramiin.
- Voisin tulla mukaan. - Ei.
Sinun pitää olla nyt omillasi.
Olen hukassa. Kaikki inhoavat minua.
Harvard perui tarjouksen.
Käytökseni ei kuulemma sovi Harvard-miehelle.
Minulla oli kaikki suunniteltuna pienestä asti. Jokainen siirto.
Selvät raiteet, ja nyt...
Kaikki meni pieleen.
Vihdoinkin.
Raiteilta suistuminen on parasta, mitä voi tapahtua. Elämä ei ole juna.
Se on paskatornado, joka on täynnä kultaa.
Et tarvitse suunnitelmaa. Yritä pysyä puhtaana ja tarttua kultaan.
Miten paskatornadossa pysyy puhtaana?
Ei mitenkään. Ei ole tarkoituskaan.
Tämä ei ole loppu. Tämä on alku.
Minulle. Isällesi, vaikka hänestä ei tunnu nyt siltä.
Ja varsinkin sinulle. Tyhjyys on lahja.
Tiedät vihdoin, miltä tuntuu hävitä.
Tee itsellesi palvelus.
Anna itsellesi lupa itkeä, kun kävelen pois.
Tekstitys: Suvi Niemelä